1
00:00:01,293 --> 00:00:04,963
♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල ♪

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,383
♪ චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය ♪

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,637
♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම් ♪

4
00:00:11,720 --> 00:00:15,182
♪ අප විශ්වාසය තැබුවේ කුමක් මතද? ♪

5
00:00:15,265 --> 00:00:18,268
♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා

6
00:00:18,352 --> 00:00:21,813
♪ වාසනාවකට මිනිහෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකි අය ♪

7
00:00:21,897 --> 00:00:23,315
♪ අපව සාදන සියලුම දේවල් ♪

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,192
♪ හිනාවෙලා අඩන්න ♪

9
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
♪ ඔහු...
ෆැම්... ඉලි... ගයි! ♪

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,828
නිවේදක: අපි දැන් ආපහු එනවා
මම ඔබේ පියාව හමු වූ ආකාරය වෙත.

11
00:00:36,912 --> 00:00:38,747
ඔහ්, බාර්නි, මම කවදාවත් නැහැ
හමුවීමට යනවා

12
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
හරි කෙල්ල
හා විවාහ වෙන්න.

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,333
ඔයා දන්නවනේ, ටෙඩ්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

14
00:00:41,416 --> 00:00:43,252
එය ටිකක් අමුතුයි
ඔහුගේ 20 ගණන්වල පිරිමි ළමයෙකු සඳහා

15
00:00:43,335 --> 00:00:44,628
සෑම විටම කතා කිරීමට
විවාහ වීම ගැන

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,880
වඩා
තැන්පත් වෙනවාද?

17
00:00:46,964 --> 00:00:49,508
බාර්නි, මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
ඔබ සමඟ.

18
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
ගැලපෙන්න.

19
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
හරි,
එන්න, හැමෝම.

20
00:00:55,138 --> 00:00:57,349
ගිහින් ඇඳගන්න.
එය බැලේ රාත්‍රියකි.

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
(සියල්ල කෙඳිරිගාමින්)

22
00:00:59,142 --> 00:01:01,562
ලොයිස්, කලබල වෙන්න එපා
මාව ආයෙත් මේකෙන් දාන්න.

23
00:01:01,645 --> 00:01:04,147
පීටර්, ටිකක් සංස්කෘතිය
මේ පවුලට හොඳයි.

24
00:01:04,231 --> 00:01:06,358
ඊට අමතරව, ඔබ කැමති විය
Nutcracker නේද?

25
00:01:06,441 --> 00:01:07,985
නැහැ, ලොයිස්, මම එහෙම කළේ නැහැ.

26
00:01:08,068 --> 00:01:10,404
නට්ක්රැකර්
භෞතික හාස්‍ය ශුන්‍ය විය.

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,155
සහ නමක් සමඟ
Nutcracker වගේ

28
00:01:12,239 --> 00:01:14,074
මම හිතුවා, "අනේ මේ
යුක් කිහිපයක් වටිනවා"

29
00:01:14,157 --> 00:01:16,243
නමුත් නැහැ, ලොයිස්, එම මාතෘකාව
චෙක්පතක් ලිව්වා

30
00:01:16,326 --> 00:01:18,495
අර කුහකයෝ කියලා
වේදිකාවේ මුදල් දීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

31
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
පීටර්, අපි යනවා.

32
00:01:20,163 --> 00:01:21,623
හොඳයි, අපි පළමු මිනිසුන් නොවේ

33
00:01:21,707 --> 00:01:23,584
ඇදගෙන යන්නයි
අපේ කැමැත්තට විරුද්ධව.

34
00:01:23,667 --> 00:01:24,918
අපි තාම එතනද?
නැහැ!

35
00:01:25,002 --> 00:01:26,461
නැහැ!
තාම තියෙනවද?

36
00:01:26,545 --> 00:01:27,546
අපි තාම එතනද?

37
00:01:27,629 --> 00:01:28,714
ඒකට සාප වේවා!
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා

38
00:01:28,797 --> 00:01:30,674
මම හැරෙන්නෙමි
මෙම නෞකාව අවට!

39
00:01:30,757 --> 00:01:32,467
ඒක වැඩ කරනවා.
හරි හරී. එය අපට පාඩමක් උගන්වනු ඇත.

40
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
ඔව්, ඒක
ඊටත් වඩා හොඳයි.

41
00:01:33,635 --> 00:01:34,928
හරි,
ඔබ එය එසේ නම් ...

42
00:01:35,012 --> 00:01:36,180
පොඩ්ඩක් ඉන්න!

43
00:01:41,476 --> 00:01:43,729
ඔයා දන්නවනේ, මෙග්,
කාන්තා බැලේ නර්තන ශිල්පීන්

44
00:01:43,812 --> 00:01:45,480
සඳහා ප්රසිද්ධ වේ
ඇනරෙක්සියා සහ බුලිමියා.

45
00:01:45,564 --> 00:01:49,026
හා, අහ්, එය පෙනේ
ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට,

46
00:01:49,109 --> 00:01:52,529
එසේ ... ඉඟිය,
ඉඟි-ඉඟිය.

47
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
කොල්ලා මේක ගොඩක් කල් යයි.

48
00:01:54,364 --> 00:01:57,367
ඉතින්, ඔහ්, ඔය ළමයි දියුණු වෙනවා
ඕනෑම හොඳ භාජන සම්බන්ධතා

49
00:01:57,451 --> 00:01:58,452
තවමත් ඔබේ පාසලේ?

50
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
කුමක් ද?
ඔව්.

51
00:01:59,745 --> 00:02:01,038
ලොයිස්, අපි ඉක්මනින්ම එන්නම්.

52
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
මෙග් මාව එක්කන් යනවා
මළපහ කිරීමට පිටත.

53
00:02:05,667 --> 00:02:08,295
♪ ♪

54
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
(සුසුම් හෙළයි)

55
00:02:20,057 --> 00:02:21,141
ආයුබෝවන්.

56
00:02:21,225 --> 00:02:23,268
හේයි, ක්වාග්මියර්.
හේයි, පීටර්, මොකද වෙන්නේ?

57
00:02:23,352 --> 00:02:25,270
මම මෝඩ මුද්‍රා නාට්‍යයේ සිරවී සිටිමි.

58
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
මෙතනින් යන්න. ඔයා බරපතලද?

59
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
ඔව්.
මමත් එහෙමයි.

60
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
මොකක්ද?

61
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
ඔව්, මාව මෙතනට ඇදගෙන ගියා
මෙම පුළුල් විසින්

62
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
මම ඇණ ගහන්න හදනවා.

63
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
ඔබ වාඩි වී සිටින්නේ කොහේද?

64
00:02:31,985 --> 00:02:34,029
අනිත් එක දිහා බලන්න
බැල්කනිය. මට ඔයාව බැලිය හැකියි.

65
00:02:35,864 --> 00:02:36,907
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අපි මොකද කරන්නේ?!
අපි මොකද කරන්නේ?!

66
00:02:36,990 --> 00:02:38,367
අපි මොකද කරන්නේ?!
අපි දෙන්නම මෙතන.

67
00:02:38,450 --> 00:02:40,994
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අපි කෙටි පණිවිඩයක් යැවිය යුතුයි
එකිනෙකා! ප්රමාද කරන්න! ප්රමාද කරන්න!

68
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
(බස්)

69
00:02:46,708 --> 00:02:48,710
(සිනාසෙයි)

70
00:02:52,422 --> 00:02:53,841
(බස්)

71
00:02:53,924 --> 00:02:55,175
හා!

72
00:02:59,930 --> 00:03:01,849
ක්‍රිස්, කී වතාවක්
මම ඔයාට කිව්වද?

73
00:03:01,932 --> 00:03:03,433
කියවීමක් නැත
කෑම අතරතුර?

74
00:03:03,517 --> 00:03:05,269
මට ඉතිහාස පරීක්ෂණයක් තියෙනවා
අද අම්මේ

75
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
ඒ වගේම මට ඉගෙන ගන්න බැරි වුණා
ඊයේ රෑ

76
00:03:06,854 --> 00:03:09,147
මොකද ඔයා අපිව යන්න හැදුවා
බැලේ එකට.

77
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
හොඳයි, ක්‍රිස්, ඔයා යන්නේ නැහැ
මෙයින් ඕනෑම ඉතිහාසයක් ඉගෙන ගන්න.

78
00:03:11,692 --> 00:03:14,653
මෙම පොත 1948 සිට.
මොකක්ද?

79
00:03:14,736 --> 00:03:15,988
3 වන පරිච්ඡේදය:

80
00:03:16,071 --> 00:03:19,074
"තරුණ සංස්කෘතිය කැරලිකරුවන්
බිග් බෑන්ඩ් සංගීතය සමඟ."

81
00:03:19,157 --> 00:03:20,450
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

82
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
"ඊශ්‍රායලය, අලුත්ම රට
හැමෝම ආදරය කරයි."

83
00:03:24,413 --> 00:03:26,039
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
පාසල් මේ තරම් අඩුවෙන්ද

84
00:03:26,123 --> 00:03:28,250
එයාලට බෑ කියලා
මෙම සියවසේ සිට පෙළපොත් මිලට ගත හැකිද?

85
00:03:28,333 --> 00:03:30,169
හොඳයි, මම අපාය නැඟිටුවන්න යනවා
මේ ගැන

86
00:03:30,252 --> 00:03:31,753
ඊළඟ PTA රැස්වීමේදී.

87
00:03:31,837 --> 00:03:33,172
හොඳයි, මට දන්වන්න
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්.

88
00:03:33,255 --> 00:03:34,506
මට ගොඩක් ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන්.

89
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
මම ඊළඟ කතාව කළා
Braveheart කොල්ලාට පස්සේ.

90
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
උන්ට පුලුවන් අපේ ජිවිත නැති කරන්න,

91
00:03:39,303 --> 00:03:42,264
නමුත් ඔවුන්ට කිසිසේත් ගත නොහැක
අපේ නිදහස!

92
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

93
00:03:44,183 --> 00:03:46,894
හා... හා අපි
බදු අමතක කරන්න එපා

94
00:03:46,977 --> 00:03:48,228
ඔවුන් අය කළා
දේපල මත

95
00:03:48,312 --> 00:03:50,814
අබට්මන්ට් එකේ ඇති බව
පල්ලියේ ඉඩම්වල.

96
00:03:50,898 --> 00:03:53,317
ඉතින්, ඔව්, අපි එය කරමු.

97
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
(සැහැල්ලු අත්පොලසන්)

98
00:03:59,323 --> 00:04:01,116
හරි අපි ගමු
මෙම රැස්වීම පැවැත්වේ.

99
00:04:01,200 --> 00:04:02,534
අපගේ පළමු ඇණවුම සඳහා
ව්යාපාර,

100
00:04:02,618 --> 00:04:04,244
අපි බෲස් වෙත යමු.

101
00:04:04,328 --> 00:04:07,080
(ගායනය):
හොඳයි, හේයි, ඔයා මගේ නම කිව්වා.

102
00:04:07,164 --> 00:04:09,541
අපගේ රැස්වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මෙන්න පාසලේ.

103
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
අපිට ගොඩක් උද්වේගකරයි
අද රෑ මෙහි මාතෘකා.

104
00:04:12,294 --> 00:04:15,005
අපි රූකඩ සංදර්ශනයක් පවත්වන්නෙමු.
අපි ජෑස් ටිකක් ගන්නෙමු.

105
00:04:15,088 --> 00:04:16,632
නැහැ, මම විහිළුවක් කරනවා.

106
00:04:16,715 --> 00:04:19,384
අපිට බිස්නස් ටිකක් තියෙනවා
කෙසේ වෙතත්, රැකබලා ගැනීමට.

107
00:04:19,468 --> 00:04:21,512
මට සමාවෙන්න මම ඔයාගෙ කකුල් දෙක ඇදලා දැම්මා.

108
00:04:21,595 --> 00:04:24,932
මම ටිකක් කලබලයි
මොකද මට අද කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

109
00:04:25,015 --> 00:04:27,142
(ගායනය):
පොත් සාප්පුවේ කෙනෙක්.

110
00:04:27,226 --> 00:04:30,687
එකම වර්ගයේ කැමති කෙනෙක්
මම කරන පරිදි සාහිත්‍යය.

111
00:04:30,771 --> 00:04:33,232
ඔහ්, සහ වික්‍රමය ආරම්භ වේ
නැවතත්.

112
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
සමාවෙන්න,
විදුහල්පති එඬේරා.

113
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
දෙයක් තියෙනවා
මම සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි.

114
00:04:36,568 --> 00:04:39,238
පාසල බොහෝ දුර ගොස් ඇත
මෙම අයවැය කප්පාදු සමඟ.

115
00:04:39,321 --> 00:04:42,032
මට සමාවෙන්න, ග්‍රිෆින් මහත්මිය,
නමුත් කිසිම ළමයෙකු නීතිය පිටුපසින් නැත

116
00:04:42,115 --> 00:04:43,909
අපගේ ෆෙඩරල් අරමුදල් අපට අහිමි විය

117
00:04:43,992 --> 00:04:46,161
අපේ සිසුන් නිසා
පරීක්ෂණ ලකුණු ඉතා අඩු විය.

118
00:04:46,245 --> 00:04:49,289
ඔවුන් පාසලක අරමුදල් කපා හැරියේය
එය අඩු පරීක්ෂණ ලකුණු තිබේ නම්?

119
00:04:49,373 --> 00:04:52,251
මේක නෙවෙයි
ආරම්භක පියවරු මනසේ තිබුණා.

120
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
හරි, අපි ආවා අත්සන් කරන්න

121
00:04:53,752 --> 00:04:55,504
මෙම ප්රකාශය
අපේ ස්වාධීනත්වය ගැන.

122
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
අපි මුලින්ම රෝල් කෝල් එක ගනිමු.

123
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
තෝමස් ජෙෆර්සන්?

124
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
මෙතන.

125
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
බෙන්ජමින් ෆ්රෑන්ක්ලින්.
මෙතන.

126
00:05:00,509 --> 00:05:01,552
ජෝන් ෆුට්පෙනිස්?

127
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
දැන් හැන්කොක්.

128
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
ඇයි?

129
00:05:03,804 --> 00:05:05,347
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
ඒක තමයි.

130
00:05:05,430 --> 00:05:06,974
හොඳයි, කෙසේ හෝ මෙම පාසලට අවශ්යයි

131
00:05:07,057 --> 00:05:09,059
එහි පරීක්ෂණ ලකුණු ඉහළ නැංවීමට
වහාම.

132
00:05:09,142 --> 00:05:11,645
මම හිතන්නේ එක දෙයක් තියෙනවා
මට කරන්න පුළුවන්

133
00:05:11,728 --> 00:05:13,063
පාසල ඉහළ නැංවීමට
පරීක්ෂණ සාමාන්යය.

134
00:05:13,146 --> 00:05:14,189
එහෙනම් ඒක කරන්න.

135
00:05:14,273 --> 00:05:15,691
හරි අපි බහිනවා

136
00:05:15,774 --> 00:05:17,526
අපට සිටින ගොළුම ශිෂ්‍යයා:

137
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
ක්රිස් ග්රිෆින්
මෙයින් නෙරපා හරිනු ලැබේ.

138
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
නමුත් මම දැන් ගියොත්,

139
00:05:21,655 --> 00:05:23,699
මට ඇහෙන්නේ නැහැ කවුද කියලා
ඉස්කෝලේ ඉන්න ගොළුම ළමයා.

140
00:05:29,496 --> 00:05:31,707
නියමයි, මට නැහැ
ඉස්කෝලේ යන්න කියලා.

141
00:05:31,790 --> 00:05:34,209
මට මගේ ඇඳේ චූ කරන්න පුළුවන්
මුළු දවසම.

142
00:05:34,293 --> 00:05:36,587
ක්‍රිස්, නෙරපා හරිනවා
බරපතල දෙයක්.

143
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
පීටර්, අපිට හොයාගන්න වෙනවා
ඔහුට තවත් පාසලක්.

144
00:05:38,881 --> 00:05:40,674
මම කියනවා, මට එයාව ගෙදර ඉස්කෝලේ කරන්න පුළුවන්.

145
00:05:40,757 --> 00:05:44,219
කොහොමටත් මම ක්ලීව්ලන්ඩ් ඉගැන්නුවා
Jiffy Pop හදන හැටි.

146
00:05:44,303 --> 00:05:47,514
ඔහ්! (සිනාසෙයි)

147
00:05:47,598 --> 00:05:49,683
ඔහ්! ඔහ්!

148
00:05:52,895 --> 00:05:55,480
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔබේ පාසලයි
ක්‍රිස්ට හරි යයිද?

149
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

150
00:05:57,024 --> 00:05:58,984
ක්වාහෝග් පාසල
බිහිරි අයට විශිෂ්ට වැඩසටහන් තිබේ,

151
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
දෙකම ශාස්ත්රීය
සහ මලල ක්රීඩා.

152
00:06:01,195 --> 00:06:03,906
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නියමිත වේලාවට ය
අපේ ගෙදර එන පෙප් රැලියට.

153
00:06:03,989 --> 00:06:06,283
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ලින්කන්ට?!

154
00:06:06,366 --> 00:06:07,534
ඔවුන්ව මරන්න!

155
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

156
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
ඔවුන්ව මරන්න!

157
00:06:10,913 --> 00:06:12,623
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

158
00:06:12,706 --> 00:06:14,208
ඔවුන්ව මරන්න!

159
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

160
00:06:16,251 --> 00:06:17,503
ඔවුන්ව මරන්න!

161
00:06:17,586 --> 00:06:19,296
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

162
00:06:19,379 --> 00:06:21,048
ඔවුන්ව මරන්න!

163
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
අපි යමු.

164
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Quahog වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සමුද්‍ර පාසල, ක්‍රිස්.

165
00:06:28,305 --> 00:06:30,390
අපගේ විෂය මාලාව සමන්විත වේ
බෝට්ටු වල සිටීම

166
00:06:30,474 --> 00:06:32,976
දිගු කාලයක් සඳහා
මිනිසුන් සමඟ, මිනිසුන් පමණි

167
00:06:33,060 --> 00:06:34,686
බොහෝ දින සඳහා
වෙලාවකට.

168
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
තට්ටුව උඩ
බොහෝ පිරිමින් සමඟ

169
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
නැත්තම් ගැලී පහලට
බොහෝ පිරිමින් සමඟ.

170
00:06:38,774 --> 00:06:40,734
මෙය යම් ආකාරයකද
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ පාසලේ?

171
00:06:40,817 --> 00:06:42,945
හොඳයි, නිශ්චිත
මුහුදු කොල්ලකාරයෙක්.

172
00:06:43,028 --> 00:06:44,446
ඔව්, අපි හිටියා
කියලා.

173
00:06:44,530 --> 00:06:45,656
මම දන්නේ නැහැ.

174
00:06:45,739 --> 00:06:47,950
කිසියම් වර්ගයක් තිබේද
පෙර පාසල් වැඩසටහනේ?

175
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
ඔබ දන්නවා, මම පිළිගත යුතුයි

176
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
මම හැමදාම හිටියා
ක්‍රිස් ගැන ටිකක් කණගාටුයි,

177
00:06:54,081 --> 00:06:55,874
නමුත් මම හිතන්නේ මම විතරයි
මටම ඒත්තු ගියා

178
00:06:55,958 --> 00:06:57,417
දේවල් වනු ඇත
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න,

179
00:06:57,501 --> 00:06:58,919
නමුත් කිසිම අධ්‍යාපනයක් නොමැතිව

180
00:06:59,002 --> 00:07:00,963
මොන වගේ අනාගතයක්ද කියලා
ඔහුට තිබිය හැකිද?

181
00:07:01,046 --> 00:07:02,673
අපි මොනවද හිතන්නේ
කරන්න, ලොයිස්?

182
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
මම කිව්වේ, ඒක වගේ නෙවෙයි
උසස් පාසල ඔහුව ආපසු ගෙන යනු ඇත.

183
00:07:04,424 --> 00:07:06,844
සහ අනෙකුත් සෑම පාසලකම
අපි උත්සාහ කළා පමණක් නොවේ ...

184
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
ඔහ්, ජරාව!

185
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
(කම්පිත)

186
00:07:31,493 --> 00:07:32,703
(කම්පිත)

187
00:07:50,762 --> 00:07:52,181
අහ්!

188
00:07:53,557 --> 00:07:54,850
(කම්පිත)

189
00:08:11,825 --> 00:08:13,410
(උමං දුම්රිය කෑගැසීම)

190
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
(කම්පිත)

191
00:08:20,918 --> 00:08:22,252
(මිනිස්සු කෑගසයි)

192
00:08:31,094 --> 00:08:32,304
(කෑගසයි)

193
00:09:00,207 --> 00:09:02,209
♪ ♪

194
00:09:04,545 --> 00:09:05,963
මගේ පුතා DeVry එකට ගියා.

195
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
ආහ්, හොඳයි.

196
00:09:07,339 --> 00:09:09,091
ඔහුට කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද,
දොර අරින්නද?

197
00:09:09,174 --> 00:09:11,510
(සුසුම් හෙළයි): ඔබට මට ඉඩ දෙන්න බැරිද?
යමක් තිබේද?

198
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
(මිනිසා කෑගසයි)

199
00:09:17,683 --> 00:09:19,184
(කම්පිත)

200
00:09:21,395 --> 00:09:23,021
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

201
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
♪ ♪

202
00:10:02,102 --> 00:10:04,938
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
රැඳී සිටින්න. රැඳී සිටින්න.

203
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
අපි මොනවද
ගැන සටන් කරනවාද?

204
00:10:06,940 --> 00:10:08,609
ඔබ දන්නවා, මට තියෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වී ඇත.

205
00:10:08,692 --> 00:10:09,818
මටත්.

206
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
ගැන යමක්
කූපනයක්. ඒ සියල්ල...

207
00:10:11,862 --> 00:10:13,322
මට ජීවිතේට බෑ
මට මතකයි.

208
00:10:13,405 --> 00:10:14,740
අනේ දෙවියනේ
ඒක විහිළුවක්.

209
00:10:14,823 --> 00:10:16,658
ඔයා දන්නවා ද?
මම-මම... මම හිතනවා මම ඔයාට රිද්දුවේ නෑ කියලා.

210
00:10:16,742 --> 00:10:18,327
නෑ නෑ නෑ.
මම... මම හොඳින්. මම හොඳින්..

211
00:10:18,410 --> 00:10:21,121
නමුත් අහන්න, ඔබ දන්නවාද?
මට ඒක ඔයාට කරන්න දෙන්න.

212
00:10:21,205 --> 00:10:23,707
ඇයි ඔයා මටයි මගේ ගෑනිටයි දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔයාව රෑ කෑමට එක්කන් යනවද?

213
00:10:23,790 --> 00:10:25,292
හොඳයි, එය ලස්සනයි.

214
00:10:27,586 --> 00:10:29,171
අහ්, එය රසවත් විය.

215
00:10:29,254 --> 00:10:31,089
ඔයා දන්නවනේ, මම එලවනවා
මෙම ස්ථානය සෑම විටම

216
00:10:31,173 --> 00:10:33,217
මම කවදාවත් ඇතුලට ගිහින් නැහැ.
එය විහිළුවක් නොවේද?

217
00:10:33,300 --> 00:10:35,552
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
මමයි නිකොලයි මෙහෙට ආවේ අහම්බෙන්.

218
00:10:35,636 --> 00:10:37,554
W-අපිට වෙන් කිරීම් තිබුණා
වෙනත් ස්ථානයක

219
00:10:37,638 --> 00:10:39,348
සහ ඔවුන්...
හරි නේද පැටියෝ?

220
00:10:39,431 --> 00:10:40,933
ඔව්, ඔවුන්ට අපිව වාඩි කරවන්න බැරි වුණා
පැයක් වගේ

221
00:10:41,016 --> 00:10:42,518
ඉතින් අපි මෙතනට ආවා
අපි එයට ආදරය කළෙමු.

222
00:10:42,601 --> 00:10:44,144
ආදරය කළා.
ඇයි කියලා මට පේනවා.

223
00:10:44,228 --> 00:10:45,479
මම කිව්වේ, ඒ
halibut විය...

224
00:10:45,562 --> 00:10:47,940
එනම්, හොඳම දේ විය හැකිය
halibut මට කවදාවත් තිබුණා.

225
00:10:48,023 --> 00:10:49,816
හොඳයි, අපි ඔබට කතා කිරීම ගැන සතුටුයි
ඌරු මස් කැබලි වලින්, හාහ්?

226
00:10:49,900 --> 00:10:50,984
ඔව්! ඔයාට ස්තූතියි!

227
00:10:51,068 --> 00:10:52,861
(සිනාසෙමින්)

228
00:10:52,945 --> 00:10:54,821
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ලෙම්, ලෙම්,
මට ඉඩ දෙන්න... මම ඒක ගන්නම්.

229
00:10:54,905 --> 00:10:56,323
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ,
නැහැ, නැහැ, මට ඒක තේරුණා.

230
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම මේක බලාගන්නවා.

231
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, ඔයාගෙ
මෙහි මුදල් හොඳ නැත.

232
00:11:00,035 --> 00:11:01,245
මගේ කෑම විය
වඩා මිල අධිකයි.

233
00:11:01,328 --> 00:11:02,538
මට නරකක් දැනෙනවා.
මම නම්...

234
00:11:02,621 --> 00:11:04,039
අපි ඔබට ආරාධනා කළා.
මට මේක තියෙනවා.

235
00:11:04,122 --> 00:11:05,374
බලන්න, යන්න දෙන්න
චෙක්පතේ, හහ්.

236
00:11:05,457 --> 00:11:06,667
ඔබ යන්න දෙන්න
චෙක්පතේ.

237
00:11:06,750 --> 00:11:07,918
මම අත ගන්නේ නැහැ
මේ දේ හැර.

238
00:11:08,001 --> 00:11:09,920
හොඳයි, මමත් නැහැ.

239
00:11:10,003 --> 00:11:11,547
චෙක්පත අතහරින්න.

240
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
අර්නි, ඔහුට අවශ්‍ය නම් ...
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

241
00:11:13,257 --> 00:11:14,800
ඔයා කතා කරන්න එපා
මගේ බිරිඳ ඒ වගේ!

242
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
ඕ ඇත්ත? ඔයා මොකක්ද
ඒ ගැන කරන්නද?

243
00:11:45,455 --> 00:11:47,291
(විදුලි පිහිය කැරකෙනවා)

244
00:11:47,374 --> 00:11:49,001
(බබ්ලිං)

245
00:11:49,084 --> 00:11:50,961
ආහ්!

246
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
(කෑගසමින්)

247
00:11:57,843 --> 00:12:01,013
(කලිසම්)

248
00:12:16,403 --> 00:12:19,239
(හුස්ම ගැනීම)

249
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
සමාවෙන්න.

250
00:12:20,824 --> 00:12:22,367
සහ අනෙකුත් සෑම පාසලකම
අපි උත්සාහ කළා

251
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
නිකම්ම පෙනෙන්නේ නැහැ
ක්‍රිස්ට හොඳට ගැළපෙනවා.

252
00:12:24,411 --> 00:12:26,580
හොඳයි, තියෙනවා
තවත් එක් විකල්පයක්.

253
00:12:29,583 --> 00:12:32,336
තාත්තේ, දෙයක් තියෙනවා
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ යුතුයි.

254
00:12:32,419 --> 00:12:34,880
ක්‍රිස් නෙරපා හැරියේය
ජේම්ස් වුඩ්ස් හයි වෙතින්,

255
00:12:34,963 --> 00:12:37,049
හා, හොඳයි, මම කල්පනා කළා
ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකි නම්

256
00:12:37,132 --> 00:12:39,551
ඒ විසිතුරු බවට
ඔබ ගිය බෝඩිම පාසල.

257
00:12:39,635 --> 00:12:42,221
ඔයාට ඕන මට ක්‍රිස්ව ගන්න
මෝනිංවුඩ් ඇකඩමියට?

258
00:12:42,304 --> 00:12:44,306
එය බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත
අපේ පවුලට.

259
00:12:44,389 --> 00:12:46,975
හරි මම ටිකක් අදින්නම්
එක් කොන්දේසියක් මත නූල්:

260
00:12:47,059 --> 00:12:49,811
මට පීටර්ට මොනවා හරි කරන්න ඕන
ඇත්තටම නින්දා සහගතයි.

261
00:12:49,895 --> 00:12:51,980
හොඳයි, ඔබ කළේ කුමක්ද?
හිතේ තියෙනවද?

262
00:12:52,064 --> 00:12:54,816
ඔහුට වෙඩි තබා තරු කළ යුතුය
වෙඩි තැබීමට-වෙඩි ප්‍රතිනිර්මාණයක

263
00:12:54,900 --> 00:12:57,277
බොරුකාරයා, බොරුකාරයා
මගේ විනෝදය සඳහා.

264
00:12:57,361 --> 00:12:58,654
ඇයි දන්නවද
මම ඔයාව නැවැත්තුවා?

265
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
මම මගේ ආසන පටි සවි කළේ නැහැ.

266
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
මම බැලුවේ නැහැ
මගේ පසුපස දසුන් කණ්ණාඩියේ.

267
00:13:01,156 --> 00:13:03,200
මම ඇදගෙන ගියාට සංඥා කළේ නැහැ
සීමාවෙන් ඉවතට. මම Chevy එකකට වැදුණා වගේ.

268
00:13:03,283 --> 00:13:04,952
මම එහි මංතීරු වෙනස් කළෙමි
සංඥා නොමැතිව ඡේදනය.

269
00:13:05,035 --> 00:13:08,497
මම දුවද්දී මංතීරු වෙනස් කළා
රතු එළියක් සහ වේගයෙන්!

270
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
හා...!

271
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
හොඳයි, ක්‍රිස්, මෙන්න අපි.

272
00:13:18,715 --> 00:13:21,051
වාව්, මේ පාසල ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

273
00:13:21,134 --> 00:13:22,219
කොල්ලා මෙතනින් උපාධියක්

274
00:13:22,302 --> 00:13:23,804
ඔබව පිහිටුවනු ඇත
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම රැකියාවක් සමඟ.

275
00:13:23,887 --> 00:13:26,223
ඔව්, මම සහභාගි විය යුතුයි
මෙම ආයතනය.

276
00:13:26,306 --> 00:13:29,184
සමහරවිට දවසක මම වෙන්න පුළුවන්
කිං සිකුරාදාට වඩා බලවත්.

277
00:13:29,268 --> 00:13:32,187
මම තමයි උත්තරීතර පාලකයා
විශ්වාස කරන්න අසල්වැසි.

278
00:13:32,271 --> 00:13:35,357
සියල්ලෝම මා ඉදිරියේ දණ ගසනු ඇත...
(දුම්රිය විස්ල්)

279
00:13:35,440 --> 00:13:38,527
(සුසුම් හෙළයි) මොන වගේ විකාර රජෙක්ද?
දුම්රිය මාර්ගය අසල ජීවත්?

280
00:13:38,610 --> 00:13:40,487
මේ මොකක්ද මෙක්සිකෝව?

281
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
ආයුබෝවන්.

282
00:13:44,741 --> 00:13:46,326
මෙම කාමරය 214 ද?

283
00:13:46,410 --> 00:13:48,245
ඔහ්, ඔබ විය යුතුයි
අපේ නව නේවාසික සහකරු.

284
00:13:48,328 --> 00:13:49,746
මම රොජර්ස් චැප්ස්ටික්,

285
00:13:49,830 --> 00:13:51,790
උරුමක්කාරයා
චැප්ස්ටික් වාසනාව.

286
00:13:51,874 --> 00:13:55,586
ඒ වගේම මේක Virgil MasterCard,
මාස්ටර් කාඩ් වාසනාවේ උරුමක්කාරයා.

287
00:13:55,669 --> 00:14:02,176
ඔහ්, ඔව්, ඔව්,
ඔයාට කොහොමද, සර්?

288
00:14:02,259 --> 00:14:04,469
ඒ වගේම මේ ජේම්ස්
බොටම්ටූත් IV.

289
00:14:04,553 --> 00:14:06,638
(නොතේරෙන ලෙස කතා කිරීම)

290
00:14:06,722 --> 00:14:08,765
ආ... මම ක්‍රිස්.

291
00:14:08,849 --> 00:14:10,142
මට ගන්න දෙන්න
එම බෑග් ඔබ වෙනුවෙන්.

292
00:14:10,225 --> 00:14:11,226
ජොහාන්?

293
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
(කොඳුරමින්)

294
00:14:14,980 --> 00:14:16,398
ම්, ඔහ්, ආදරණීය.

295
00:14:16,481 --> 00:14:19,568
ජොහාන් මට ඔයාගේ ගමන් මලු කියනවා
දුප්පතුන්ගේ ගමන් මලු වේ.

296
00:14:19,651 --> 00:14:22,029
හොඳයි... මම දුප්පත්.

297
00:14:22,112 --> 00:14:23,280
ඔහ්.

298
00:14:23,363 --> 00:14:25,490
ඔහ්, මට පේනවා.

299
00:14:36,627 --> 00:14:37,669
මොකක්ද...? ආහ්! අපොයි!

300
00:14:37,753 --> 00:14:39,254
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

301
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
අපොයි! අපොයි! අපොයි! අපොයි!

302
00:14:40,464 --> 00:14:42,341
මෙම පාසල නොවේ
ඔබේ වර්ගය සඳහා!

303
00:14:42,424 --> 00:14:43,634
ඇයි?!

304
00:14:43,717 --> 00:14:46,595
(නොතේරෙන ලෙස කතා කිරීම)

305
00:14:46,678 --> 00:14:49,681
මට තවමත් සම්පූර්ණයෙන් තේරෙන්නේ නැහැ!

306
00:14:59,316 --> 00:15:00,651
...ඒකයි
තුන්වෙනි වතාව

307
00:15:00,734 --> 00:15:02,277
මම එක්ක නිදාගත්තා
කැතරින් හැරිස්.

308
00:15:02,361 --> 00:15:05,531
හොඳයි, මම ඇගේ දේශපාලනයට ආදරෙයි,
නමුත් ඇය ඇඳේ සිටින්නේ කෙසේද?

309
00:15:05,614 --> 00:15:07,616
හොඳයි, ඕනෑම කෙනෙක් වගේ
ෆ්ලොරිඩා ඔබට කියයි,

310
00:15:07,699 --> 00:15:09,201
ඇය දන්නවා කොහොමද කියලා
ශිෂේණය ඍජු කිරීමට.

311
00:15:09,284 --> 00:15:11,245
(උඩඟු ලෙස සිනාසෙමින්)

312
00:15:11,328 --> 00:15:13,205
(තිරසාර හිනාව)

313
00:15:13,288 --> 00:15:15,082
එක් වරක්
මම මගේ නාසය තෝරා ගත්තා

314
00:15:15,165 --> 00:15:17,668
සහ මම දිවුරනවා මට දැනෙනවා කියලා
මගේ ඇසේ පතුල.

315
00:15:17,751 --> 00:15:19,336
කටවහගෙන ඉන්න දුප්පත් ළමයා.

316
00:15:19,419 --> 00:15:20,796
නැහැ, මම බරපතලයි. බලන්න!

317
00:15:26,885 --> 00:15:28,762
ඉතින් ක්‍රිස් කොහොමද අලුත් පාසල?

318
00:15:28,846 --> 00:15:31,265
ඒක භයානකයි.
මම එකාට වෛර කරනවා!

319
00:15:31,348 --> 00:15:33,892
හැමෝම මට නපුරුයි
මොකද මම පොහොසත් නැති නිසා.

320
00:15:33,976 --> 00:15:35,811
ඔහ්, නැහැ, ක්‍රිස්,
ඒක භයානකයි.

321
00:15:35,894 --> 00:15:37,563
හරි, බලන්න,
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

322
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
මම අප්පච්චිට කතා කරලා බලන්නම් ඉන්නවද කියලා
ඔහුට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

323
00:15:43,485 --> 00:15:44,486
පිව්.

324
00:15:44,570 --> 00:15:45,988
හොඳයි, එය ප්රමාණවත් තරම් විනෝදයක්
එක් දිනක් සඳහා.

325
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
මට වඩා දාඩිය දානවා
යේල්ට අදාළ නොවන උරුමයක්.

326
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
(උඩඟු ලෙස සිනාසෙමින්)

327
00:15:51,535 --> 00:15:56,039
(තිරසාර හිනාව)

328
00:15:56,123 --> 00:16:00,669
(තිරසාර හිනාව)

329
00:16:02,713 --> 00:16:04,381
(කෙඳිරිගාමින්)

330
00:16:05,007 --> 00:16:06,341
(ගැස්ම)

331
00:16:06,425 --> 00:16:07,676
(කෑගසයි)

332
00:16:09,261 --> 00:16:10,387
(ප්‍රතිරාවය කරන අඩිපාර)

333
00:16:13,807 --> 00:16:15,267
මම කොහෙද ඉන්නේ?

334
00:16:16,226 --> 00:16:17,311
සීයා?

335
00:16:17,394 --> 00:16:18,687
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

336
00:16:18,770 --> 00:16:21,857
ක්‍රිස්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
හිස් කබල සහ අස්ථි සංගමය.

337
00:16:21,940 --> 00:16:24,026
මේක තමයි වැඩිපුරම තියෙන තැන
ලෝකයේ බලවත් මිනිසුන්

338
00:16:24,109 --> 00:16:25,527
ඔවුන්ගේ අනාගතය සඳහා සකස් කර ඇත.

339
00:16:25,611 --> 00:16:27,779
සෑම ජනාධිපතිවරයෙක්ම, සෑම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙක්ම,

340
00:16:27,863 --> 00:16:29,740
සෑම douchbag
නමින් Ryan Seacrest.

341
00:16:29,823 --> 00:16:31,408
හිස් කබල සහ අස්ථි සංගමය

342
00:16:31,491 --> 00:16:33,577
කොටසක් වී ඇත
දශක ගණනාවක් තිස්සේ මගේ පවුල,

343
00:16:33,660 --> 00:16:35,495
සහ අපට ඔබව අවශ්‍යයි
සාමාජිකයෙකු වීමට.

344
00:16:35,579 --> 00:16:37,831
ඇත්තටම?
වාව්, සිසිල්!

345
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
විශිෂ්ටයි.

346
00:16:39,166 --> 00:16:40,792
ඔබට ඔබේම දේ ලැබේ
කොටස් කළඹ,

347
00:16:40,876 --> 00:16:42,711
ප්රතිශතයක්
9/11 වින්දිතයින්ගේ අරමුදල,

348
00:16:42,794 --> 00:16:45,005
සහ හොඳම වෛද්ය
පෘථිවිය මත රැකවරණය.

349
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
ඔබ ලෙස තබා ගනු ඇත
අශ්වයෙකු මෙන් නිරෝගී ය.

350
00:16:47,633 --> 00:16:49,301
ඉතින් කොහොමද ඒ කකුලේ වැඩ?

351
00:16:49,384 --> 00:16:50,469
නියමයි. නියමයි.

352
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
කවදාවත් හොඳ නැහැ.
හොඳයි.

353
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
ඇයි ඔයා දාන්න උත්සාහ කරන්නේ නැත්තේ
එය මත යම් බරක්?

354
00:16:53,430 --> 00:16:55,349
ආහ්, ෂුවර්.

355
00:16:55,432 --> 00:16:56,767
(වේදනාකාරී):
ඔව්! ඔව්!

356
00:16:56,850 --> 00:16:58,393
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
ඒක හොඳට දැනෙනවා.

357
00:16:58,477 --> 00:16:59,811
ඉතා ශක්තිමත්.

358
00:16:59,895 --> 00:17:02,606
සමාවන්න, තන්ඩර්,
මට ඔයාව බිම දාන්න වෙනවා.

359
00:17:02,689 --> 00:17:04,733
(කෑගසයි)
කොහොමද ඔයාගේ කකුල, හාහ්?!

360
00:17:04,816 --> 00:17:06,151
කොහොමද කකුල?!
ඔබ තරඟයට සූදානම්ද?!

361
00:17:06,235 --> 00:17:07,236
හහ්?!

362
00:17:07,319 --> 00:17:09,488
(ආරම්භක ගේට් රසිකයින් ගායනා කරයි)

363
00:17:12,324 --> 00:17:14,409
රූපවාහිනී නිවේදක: අපි දැන් ආපසු යන්නෙමු
ජපන් ගැහැණු ළමයි

364
00:17:14,493 --> 00:17:16,578
දේවල් වල කුඩා අනුවාද ගැන සිතන්න
ඇත්තටම ලස්සනයි.

365
00:17:16,662 --> 00:17:18,705
ඔහ්, බලන්න මගේ පුංචි බල්ලා.

366
00:17:18,789 --> 00:17:20,332
මම ඒක දාන්නම්
මගේ කුඩා පසුම්බියේ.

367
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
(සිනාසෙයි)

368
00:17:21,667 --> 00:17:23,001
කුඩා දුරකථනය!

369
00:17:23,085 --> 00:17:24,169
හැම දෙයක්ම කුඩායි!

370
00:17:24,253 --> 00:17:26,505
(සිනාසෙමින්)

371
00:17:26,588 --> 00:17:28,715
පීටර්, ඔයා දැක්කද
මේ ටියුෂන් බිල?

372
00:17:28,799 --> 00:17:31,885
මෝනිංවුඩ් ඇකඩමිය
අපෙන් ඩොලර් 30,000ක් අය කරයි.

373
00:17:31,969 --> 00:17:34,513
හොඳයි, අපි හැමෝම වගේ
දෙවන රැකියා කිරීමට සිදුවේ.

374
00:17:34,596 --> 00:17:36,473
මම හිතන්නේ මම බලන්නම් කියලා
මට මගේ පරණ ගිග් එක ආපහු ගන්න පුළුවන්

375
00:17:36,557 --> 00:17:38,392
බට්ස්කැචර්ස් විකුණනවා
බෝල් පාක් එකේ.

376
00:17:38,475 --> 00:17:39,935
බට්ස්ක්‍රැචර්!

377
00:17:40,018 --> 00:17:41,895
බට්ස්ක්‍රැචර්!
ඔබේ බට්ස්ක්‍රැචර් මෙතැනින් ලබා ගන්න!

378
00:17:41,979 --> 00:17:42,980
බට්ස්ක්‍රැචර්!

379
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
බට්ස්ක්‍රැචර්!

380
00:17:44,147 --> 00:17:45,148
බට්ස්ක්‍රැචර්!

381
00:17:45,232 --> 00:17:46,233
බට්ස්ක්රැචර්.

382
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
බට්ස්ක්රැචර්.

383
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
බට්ස්ක්‍රැචර්!

384
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
බට්ස්ක්‍රැචර්!

385
00:17:53,782 --> 00:17:55,200
ක්‍රිස්, මෙහාට එන්න.
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

386
00:17:55,284 --> 00:17:56,994
පළමු බ්රහස්පතින්දා
සෑම මාසයකම

387
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
අපි දේශීය ළමා නිවාසයකට යනවා,
ළමයෙක් තෝරාගන්න,

388
00:17:59,162 --> 00:18:01,540
සියලුම ලියකියවිලි පුරවන්න
ඊට පස්සේ එයාව ගෙදර ගෙනියන්න එපා.

389
00:18:01,623 --> 00:18:02,708
එය හාස්‍යජනකයි.

390
00:18:02,791 --> 00:18:04,459
ඒක ඇහෙනවා
කුරිරු ආකාරයේ.

391
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
නැහැ, නැහැ, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
එය විශිෂ්ටයි.

392
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
ඉදිරියට එන්න.

393
00:18:09,423 --> 00:18:10,424
එන්න ඇතුලට.

394
00:18:10,507 --> 00:18:11,884
ඔබේ පවුලේ
මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා.

395
00:18:11,967 --> 00:18:14,386
සෙල්ලම් බඩු තියෙනවා.
සහ බලු පැටියෙක්.

396
00:18:14,469 --> 00:18:16,889
සහ නොදෙන ආහාර
උණුසුම් තැටි වලින්.

397
00:18:20,309 --> 00:18:22,728
ඉදිරියට එන්න.
ඔබට එය අවශ්යයි.

398
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
අහ්, ඔබ කළ යුතුයි
ඊට වඩා හොඳයි.

399
00:18:25,314 --> 00:18:28,567
හරි, මම හිතන්නේ ඔයාට ඕන නෑ
නව පවුලක්, සෙල්ලම් බඩු සහ බලු පැටියෙක්.

400
00:18:28,650 --> 00:18:29,776
(ටයර් කෑගැසීම)

401
00:18:33,530 --> 00:18:35,782
ආයුබෝවන්, හැමෝටම, මම ගෙදර.

402
00:18:35,866 --> 00:18:36,950
හායි, ක්‍රිස්.
ආයුබෝවන්. ඒයි ඔයාට කොහොම ද?

403
00:18:37,034 --> 00:18:39,161
හොඳයි, අපට සියල්ල කියන්න,
සොඳුරිය.

404
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
මෙච්චර දුර කොහොමද ඉස්කෝලේ යන්නේ?

405
00:18:40,662 --> 00:18:41,788
නියමයි අම්මේ.

406
00:18:41,872 --> 00:18:43,540
මම බලවත් වුණා
දැන් සම්බන්ධතා,

407
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
සීයාට ස්තුතියි.

408
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
ක්‍රිස්, මම කැමතියි
ඔබව වැළඳ ගන්න,

409
00:18:46,126 --> 00:18:47,711
නමුත් මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
රැකියා දෙකක් වැඩ කිරීමෙන්

410
00:18:47,794 --> 00:18:49,379
ඔබේ ටියුෂන් ගෙවීමට.

411
00:18:49,463 --> 00:18:50,672
මම විකුණනවා
බට්ස්කැචර්ස්.

412
00:18:50,756 --> 00:18:52,174
බට්ස්ක්‍රැචර්!
නැහැ, පීටර්.

413
00:18:52,257 --> 00:18:53,884
බට්ස්ක්රැචර්.
පීටර්, නැහැ.

414
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
බට්ස්ක්‍රැචර්!
නැහැ!

415
00:18:55,844 --> 00:18:57,679
(කනගාටුදායක ලෙස):
බට්ස්ක්රැචර්.

416
00:18:57,763 --> 00:19:01,725
තාත්තේ, ඔයාට... ඔයාට අමතර රස්සාවක් තියෙනවා
මාව ඉස්කෝලේ දාන්න විතරද?

417
00:19:01,808 --> 00:19:03,101
අපි හැමෝම කළා, ක්‍රිස්.

418
00:19:03,185 --> 00:19:04,853
මෙග් සහ මම හිටියා
වැඩ කරන රාත්රී.

419
00:19:06,480 --> 00:19:08,023
මම එක ගන්නම්
දකුණු පසින්.

420
00:19:08,106 --> 00:19:11,193
හොඳයි, නැවත වරක්, මෙග්,
මම පැයකින් එන්නම්.

421
00:19:11,276 --> 00:19:14,238
ඒ වගේම මට රැකියාවක් ලැබුණා
ටියුබාවක් සමඟ තරබාරු මිනිසුන්.

422
00:19:15,948 --> 00:19:17,866
(විකට නාදයක් වාදනය කරමින්)

423
00:19:17,950 --> 00:19:19,535
එය නවත්වන්න.

424
00:19:19,618 --> 00:19:21,662
එය කපා දමන්න.

425
00:19:21,745 --> 00:19:23,997
මට ග්‍රන්ථියක් තියෙනවා
ගැටලුව.

426
00:19:24,081 --> 00:19:25,332
(tuba whinnies)

427
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
එය ඩොලර් 60 ක් වනු ඇත.

428
00:19:35,342 --> 00:19:37,135
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනාද සීයා?

429
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
ඔව්, ක්‍රිස්.

430
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
ඔබේ පොරොන්දු කාලය
ඉවරයි.

431
00:19:39,680 --> 00:19:41,056
හිස් කබල සහ අස්ථි වැඩිහිටියන්

432
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
දැන් සූදානම්
ඔබව අපගේ ශ්‍රේණිවලට ඇතුළත් කිරීමට.

433
00:19:43,392 --> 00:19:45,936
සුපුරුදු පරිදි
අපගේ සියලුම නව සාමාජිකයින්,

434
00:19:46,019 --> 00:19:47,855
ඔබට දැන් වියදම් කිරීමට සිදුවේ
අල්මාරියේ විනාඩි හතක්

435
00:19:47,938 --> 00:19:49,606
අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨතම සාමාජිකයා එක්ක.

436
00:19:49,690 --> 00:19:53,026
අපි ඔරලෝසුව ආරම්භ කරන්නේ නැහැ
දොර වැසෙන තුරු.

437
00:19:53,110 --> 00:19:55,612
ඔයා දන්නවනේ, සීයා, මම හිතන්නේ නැහැ
මට එය හරහා යාමට අවශ්‍යයි.

438
00:19:55,696 --> 00:19:56,864
අපි හැමෝටම තිබුණා
ඒක කරන්න ක්‍රිස්.

439
00:19:56,947 --> 00:19:58,532
දැන් එතනට එන්න.
නැහැ, මම කිව්වේ,

440
00:19:58,615 --> 00:20:00,659
මම හිතන්නේ මට යන්න ඕන
මගේ පැරණි පාසලට ආපසු.

441
00:20:00,742 --> 00:20:03,453
මගේ පවුල ගොඩක් මහන්සි වෙනවා
මගේ ටියුෂන් ගෙවන්න මෙතනින්,

442
00:20:03,537 --> 00:20:05,205
සහ මට නරකක් දැනෙනවා.

443
00:20:05,289 --> 00:20:08,542
ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවද
නැවත ජේම්ස් වුඩ්ස් හයි වෙත?

444
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
හොඳයි, මම හිතනවා මට පුළුවන් කියලා
සමහර නූල් අදින්න

445
00:20:11,044 --> 00:20:12,629
එය ඇත්තටම නම්
ඔබට අවශ්‍ය දේ, ක්‍රිස්.

446
00:20:12,713 --> 00:20:13,755
එය වේ.

447
00:20:13,839 --> 00:20:15,340
හරි,
එය කළ බව සලකන්න.

448
00:20:15,424 --> 00:20:16,675
ස්තූතියි, සීයා.

449
00:20:18,177 --> 00:20:20,762
සමාවෙන්න, හර්බට් මාස්ටර්.
සමාවෙන්න?

450
00:20:20,846 --> 00:20:23,599
ඔබ ඔබේ ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
ඒ අල්මාරියේ බූරුවා, Pewterschmidt.

451
00:20:23,682 --> 00:20:25,517
ඔව් සර්.

452
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
මට ඔයාව ගොඩක් එපා වෙලා.

453
00:20:31,523 --> 00:20:33,650
ආහ් ඒක හොඳයි
ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට, මිත්‍රයා.

454
00:20:33,734 --> 00:20:34,818
ස්තූතියි, තාත්තා.

455
00:20:34,902 --> 00:20:36,612
මම ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ
කොහොමත් එතනට ගැලපෙනවා.

456
00:20:36,695 --> 00:20:38,614
කාමර 15x20 ක් පමණි.

457
00:20:38,697 --> 00:20:42,034
(සිනාසෙයි)

458
00:20:42,117 --> 00:20:43,827
මම ඉගෙන ගත්තේ නැත්නම්
මටම හිනා වෙන්න,

459
00:20:43,911 --> 00:20:45,329
මම දැන් මැරිලා.

460
00:20:45,412 --> 00:20:47,289
ඇයි ඔයාගෙ දේවල් ගන්නෙ නැත්තෙ
ක්‍රිස්, ඔයාගේ කාමරයට යනවද?

461
00:20:47,372 --> 00:20:49,291
හරි අම්මේ.

462
00:20:50,334 --> 00:20:51,376
(ටූබා වාදනය)

463
00:20:51,460 --> 00:20:53,795
එය කපා දමන්න.

464
00:20:53,879 --> 00:20:56,048
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට.

465
00:20:56,131 --> 00:20:58,342
කවුරුවත් මට ඉගැන්නුවේ නැහැ
කාබෝහයිඩ්රේට් ගැන.

466
00:20:58,425 --> 00:20:59,927
(tuba whinnies)

467
00:21:02,179 --> 00:21:04,681
♪